ჯორჯ ელისი და მისი ქართველური ლექსიკური მასალები: კითხვები და პასუხები

ანოტაცია

წინამდებარე ნაშრომში განვიხილავთ ქართველურ ლექსიკურ მონაცემებს შავი ზღვისა და კასპიის ქვეყნების რუკის მოგონებებში; კავკასიის ერების ანგარიშით და მათი ენების ლექსიკონებით, დაწერილი ჯორჯ ელისის, ბრიტანელი პოეტისა და დიპლომატის მიერ და გამოქვეყნდა ლონდონში 1788 წელს. დეტალური მიმოხილვის შემდეგ, თუ რა იყო ცნობილი ლიტერატურაში წიგნისა და მისი ავტორის შესახებ. , განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ წიგნს დართული კავკასიის ენების ლექსიკოგრაფიულ მონაცემებს, განსაკუთრებული მითითებით ქართველურ ენებზე. ეს მოდული მოიცავს 129 ინგლისური სათაურის თარგმანს ქართულ, მეგრულ და სვანურ ენებზე (ლაზური მონაცემები კრებულში არ ჩანს). თუ ვიმსჯელებთ ტერმინოლოგიიდან, სიტყვათა სიიდან, თარგმანის შეცდომებიდან, ტრანსლიტერაციის კონვენციებიდან და ა.შ., დავადგინეთ მისი პირდაპირი და ირიბი წყაროები. წიგნი არის ღირსშესანიშნავი საეტაპო კავკასიოლოგიის ისტორიაში, როგორც ინგლისურ ენაზე გამოცემული კავკასიისა და კავკასიური ენების ერთ-ერთი პირველი ცნობა. თავის მხრივ, ჯორჯ ელისის კრებული გახდა წყარო სხვა ნაშრომისთვის, მისი წიგნის დამუშავებული და შესწორებული თარგმანი ფრანგულად, რაც მნიშვნელოვანია კავკასიასთან დაკავშირებული ისტორიული, ეთნოგრაფიული და ლინგვისტური მონაცემების გადმოცემით.